Traducción literal, total 1: "Es una ocasión para mi de recordar que este suceso se añade a otros sucesos que han llevado a la muerte a personas que buscan ganar las costas europeas en condiciones trágicas, a menudo explotadas por traficantes sin escrúpulos. Debemos luchar de manera mucho más eficaz todavía y es necesario que, en la medida de lo posible, podamos llegar a acuerdos con los países terceros de origen con el fin de poder vigilar las salidas. Cuando esos 'barcos fortuna' se hacen a la mar tienen lugar naufragios como este y eso son vidas humanas que desaparecen. Además, en este caso son las vidas de los menores las que vuelve más doloroso este terrible suceso".
Traducción literal, total 2: En este momento transmitimos nuestras condolencias por las víctimas y, al mismo tiempo, debemos sobre todo evitar que hayan otras. Para ello tendremos que ser, en el marco del Pacto Europeo por la Inmigración y el Asilo, más determinantes en el control de los pasos clandestinos, que son pasos de riesgo donde los más jóvenes son a menudo los menos conscientes del riesgo. Ellos son verdaderamente explotados. Digo 'si' al refuerzo de los medios en los próximos meses para que ese drama pueda cesar".
*************
El comisario europeo de Justicia, Libertad y Seguridad, Jacques Barrot, ha expresado hoy en Bruselas sus condolencias por las víctimas del último naufragio de una patera en Teguise (Lanzarote) y ha anunciado que "reforzaremos más los medios en los próximos meses para que ese drama pueda cesar".
"En este momento", ha señalado Barrot,
"queremos transmitir nuestras condolencias por esas víctimas y, sobre todo, debemos evitar que
hayan más". En este sentido, "en el marco del Pacto Europeo por la Inmigración y el Asilo,
vamos a ser más determinantes a la hora de controlar esos pasos clandestinos, que son pasos de
riesgo donde los más jóvenes tienen la menor conciencia del riesgo" que corren. "Ellos son
verdaderamente los explotados", ha subrayado el comisario.
"Debemos luchar de
manera más eficaz todavía", por lo que "tenemos que llegar a acuerdos con los terceros
países de origen, con el fin de poder vigilar las salidas" de inmigrantes irregulares.
Para Barrot, "cuando esos 'barcos fortuna' están en el mar, tienen lugar naufragios como éste y eso son vidas humanas que desaparecen" y "la pérdida de vidas de menores hace más doloroso este terrible hecho".
"Es una ocasión para mi", ha añadido Barrot "para recordar que este suceso" y otros de este género "terminan con la muerte en condiciones trágicas de personas que buscan llegar a las costas europeas, a menudo explotadas" por otras personas "sin escrúpulos".
ACFI PRESS
